MOSFILM
LEV TOLSTOJ
GUERRA E PACE
Anno 1812
Regia Serghej BONDARCIUK
Trasposizione per lo schermo Seghej BONDARCIUK, Vassilj SOLOVIOV
Direttore della Fotografia Anatolij PETRITSKIJ
Scenografia Mikhail BOGDANOV, Ghennadij MJASNIKOV
Musiche di Vjaceslav OVCINNIKOV
Sonoro Jurij MIKHAJLOV, Igor URVANTSEV
Sottotitoli Italiani Eleonora Volpe
Personaggi e interpreti:
Natasha Rostova - Ljudmila SAVELJEVA Pierre Bezukhov - Serghej BONDARCIUK
Andrej BOLKONSKIJ Vjaceslav TIKHONOV
Kutuzov - Boris ZAKHAVA
Ilja Andreevitch Rostov - V. STANITSYN Contessa Rostova - K. GOLOVKO
Petja Rostov - S. ERMILOV Sonja - I. GUBANOVA
Nikolaj Andreevitch Bolkonskij A. KTOROV
Principessa Marja - A. SHURANOVA Nikolushka - A. SJOMIN
Elen - I. SKOBTSEVA Anatole - V. LANOVOJ
Drubetskoj - E. MARZEVITCH Cherer - A. STEPANOVA
Principe Vassilij - B. SMIRNOV
Bagration - G. CIOKHONELIDZE Alessandro I - V. MURGANOV
Napoleone - V. STRIZHELCIK Bennigsen - G. ZOMMER
Wolzogen - J. GRANTINSH Klauzevitz - D. EIZENTALS
Timokhin - P. SAVIN
Il 12 giugno le armate dell' Europa Occidentale varcarono la frontiera
della Russia e comincio' la guerra,
ovvero, ebbe luogo cio' che e' contrario all' intelletto
e alla natura dell' uomo.
Ora, babbo e mamma, diro' decisamente che dovete
lasciarmi arruolare nell' esercito, perche' io non posso...
- Sciocchezze. Devi studiare. - Non sono sciocchezze, babbo.
Obolenskij Fedja e' piu' giovane di me, eppure parte.
lo ugualmente non posso stare a studiare, quando...
quando...
la patria e' in pericolo.
Ti dico di tacere!
E io lo dico a voi!
Sciocchezze. Ha ancora il latte alle labbra e gia' vuole arruolarsi!
Lo dico!
Signore lddio!
Accogli l' arma e lo scudo e sollevati in nostro aiuto.
Che provino vergogna coloro che vengono a noi con empi pensieri,
E l' angelo Tuo possente scacci
I nemici nostri e presto li sconfigga.
Lo zar! Padre!
Hurra'! Ma qual e' il sovrano?
Chi di loro e' il sovrano?
Kutuzov non ha portato altro che dispiaceri al sovrano.
Come si puo' nominare comandante-in-capo un uomo
che non e' in grado di stare in sella, che si addormenta alle riunioni di
consiglio e ha cattive maniere?
Non parlo delle sue qualita' di generale. Ma come si puo',
in un momento simile, nominare un uomo cosi' decrepito?
Bel generale, avremo! Cieco!
Non vede niente. Giocheremo a nascondino?
I nostri eserciti stanno combattendo come non mai. Ma il destino
dell' esercito e della patria e'
nelle mani di un buon ministro e di un cattivo condottiero.
Barclaj e' lento. Tutto l' esercito ne e' scontento.
I francesi sono a Vitebsk.
Tra 4 tappe potranno essere a Smolensk. E forse vi sono gia'.
Cosa ne pensate, principe?
lo?
Puo' darsi che il teatro della guerra si avvicini tanto a noi, che...
Ho sempre detto e dico che il teatro della guerra e' la Polonia
e che il nemico non andra' oltre il Neman.
Quando si scioglieranno le nevi, affondera' nelle paludi della Polonia.
Ma principe, nella lettera si parla di Vitebsk.
Ah, nella lettera...
Scrive che i francesi sono sconfitti. Presso quale fiume?
Il principe non ha detto questo.
Mikhajl Ivanovitch, raccontami come vorresti cambiare le cose.
Tira! Prendi tutto!
Accendo il fuoco da solo!
Non lasciarti prendere dai diavoli!
Dovunque si sentiva scomodo.
Ma il posto peggiore era il divano dello studio, al quale era abituato.
Questo divano lo spaventava, forse, per tutti quei tetri pensieri
che aveva pensato, steso su di esso.
Non cosi'!
Non c' e' pace, maledizione!
Avevo messo da parte, per la notte, qualcosa di molto importante.
Chiavistelli? No. Qualcosa che era nel soggiorno.
Tishka! Di che parlavamo a pranzo?
Del principe Mikhajl.
Zitto. Si, ci sono, la lettera del principe Andrej.
I francesi sono a Vitebsk.
Tra 4 tappe potrebbero essere a Smolensk. E forse vi sono gia'.
Tishka!
No, lascia stare.
Non serve.
L' anima d...
La principessa ha paura.
L' anima duole.
L' anima, l' anima duole.
Tutti i pensieri ...sono per te.
Ti ho chiamato tutta la notte.
Se l' avessi saputo! Avevo paura di entrare.
- Non dormivi? - No, non dormivo.
Anima mia, perche' non sei venuta?
Ti ringrazio, figliola, di tutto...
Perdonami. Grazie.
Chiamate Andrjusha.
Ho ricevuto una sua lettera.
E dov' e' lui?
E' nell' esercito, padre, a Smolensk.
Si, la Russia e' perduta.
L' hanno uccisa!
Vorrei di nuovo provare a cantare. E' pur sempre una lezione.
Magnifico.
Sapete, Nikolaj ha avuto la croce di San Giorgio.
Sono cosi' fiera di lui.
lo stesso ho spedito l'ordinanza. Ma non voglio darvi fastidio.
E' un male che io canti?
No, perche'? Al contrario.
Perche' me lo chiedete?
Non vorrei fare nulla che potesse dispiacervi.
lo confido in voi per ogni cosa.
Voi siete importante per me, avete fatto molto per me.
Ho visto, in quella stessa ordinanza, che Bolkonskij e' di nuovo in guerra.
Come pensate, mi potra' mai perdonare?
Non conservera' un sentimento di avversita' nei miei confronti?
Cosa ne pensate?
Penso che non ha nulla da perdonarvi.
Se io fossi al suo posto...
Voi siete un'altra cosa.
Non esiste uomo piu' buono e magnanimo di voi.
E se voi non foste stato qui, allora, come anche adesso,
non so cosa ne sarebbe stato di me.
Perche'...
Ho dimenticato che... Devo assolutamente tornare a casa.
Perche' ve ne andate?
Perche'... Ho delle cose da fare.
Perche'?
Ditelo...
Sapete la grande notizia? Kutuzov e' stato nominato feldmaresciallo.
Le dispute sono finite. Sono cosi' felice, cosi' lieto!
Finalmente! Quello si' che e' un uomo!
- Principe, dicono che sia cieco. - Sciocchezze, ci vede abbastanza.
E' un uomo intelligentissimo, io lo conosco da un pezzo.
Arriva!
E con giovanotti simili, non facciamo che arretrare e arretrare!
Buon giorno, principe, buon giorno, caro. Andiamo.
Ti ho fatto chiamare per farti restare con me.
Ringrazio vostra eccellenza, ma non sono piu' buono per lo stato maggiore.
Mi sono abituato al reggimento, mi sono affezionato agli ufficiali.
Mi spiacerebbe lasciarli.
Se rinuncio all' onore di restare presso di voi, credetemi...
Peccato, mi saresti utile qui, ma hai ragione.
Non e' qui che servono gli uomini.
I reggimenti non sarebbero cosi',
se tutti i consiglieri prestassero servizio la', come fai tu.
lo ti ricordo dai tempi di Austerlitz.
Ti ricordo, ti ricordo, ti ricordo con la bandiera.
Ah, questi consiglieri...
I consiglieri sono sempre tanti, ma gli uomini non ci sono.
Sempre di fretta, mentre poi la fretta allunga i tempi.
Prendere una fortezza non e' difficile, e' difficile vincere una campagna.
E per fare questo, occorrono tempo e pazienza.
Kamenskij ha mandato i soldati a Rushuk e io dico: tempo e pazienza.
E ho preso piu' fortezze di Kamenskij!
E ho costretto i turchi a mangiare la carne dei loro cavalli. Dammi tempo
e anche i francesi lo faranno!
Credi alla mia parola, finiranno per mangiare carne di cavallo!
E tuttavia, si dovra' accettare lo scontro.
Si dovra', se tutti lo vorranno.
Non c' e' niente da fare!
Bene, amico mio, addio, va con Dio, per la tua strada.
lo so che e' la strada dell' onore.
Ricordati che condivido il dolore per la tua perdita e che
per te non sono ne' eccellenza, ne' principe, ne' comandante in capo,
ma sono un padre.
Van le fanciulle a farsi il bagno, van le fanciulle a farsi il bagno,
ape, piccola ape, piccola ape, miracolosa ape,
Quella era certamente Lushka!
Ape, piccola ape, piccola ape, miracolosa ape,
Era certamente Lushka!
Si son tolte le camicie, Si son tolte le camicie...
Che ne dici, compatriota, ci seppelliscono qui,
o arriviamo fino a Mosca?
Oggi ho visto non solo dei soldati, ma perfino dei contadini!
Ora prendono anche i contadini, senza far distinzione.
Per gettargli addosso tutto il popolo.
In una parola, Mosca!
Vogliono fargli fare la sola andata.
Conte, eccellenza, cosa fate qui?
Be', ecco, volevo vedere...
- Si, avrete molto da vedere, qui! - E' terribile...
Questi sono di ieri.
leri abbiamo combattuto fino a notte sul ridotto di Shevardin.
Grandi perdite. E abbiamo ceduto a lui la collina di Shevardin.
Vorrei chiedere il permesso di prendere parte al combattimento.
Posso chiedervi, dove si trovano esattamente le posizioni?
Questo non e' di mia competenza.
Passate la Tatarinova, dove scavano molto.
La' salirete sul colle, da li' si puo' vedere.
Si vede da li'? Se voi...
Vi accompagnerei, ma... Sto correndo dal comandante del corpo d' armata.
Domani avra' luogo la battaglia e su un esercito di 100 mila uomini,
bisognera' contare come minimo 20 mila feriti.
E non abbiamo ne' barelle, ne' medici neppure per 6 mila.
Abbiamo 10 mila carri, ma servono anche altre cose.
- Guarda, che cappello! - Cos' e'?
Fara' paura ai francesi.
Forse e' un dottore.
Un senso di sacrificio e di dolore,
nella comprensione della comune disgrazia,
attirava fatalmente Pierre verso la futura battaglia.
Permettetemi di chiedere, che villaggio e' quello?
- Burdino, o come? - Borodino'.
Sono la' i nostri?
Si. E piu' in la', i francesi. Eccoli la'.
- Dove? - Si vedono a occhio nudo.
- E laggiu'? - Quelli sono i nostri.
Ah, i nostri! E la'?
Di nuovo lui.
leri quel posto era nostro e ora e' suo.
E voi chi siete? Un dottore?
No, sono qui cosi'...
Arriva!
Portano la Madonnina Protettrice!
- Da Iver! - La madonna di Smolensk!
Santa Madre di Dio, salvaci.
In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo,
Ora e sempre, nei secoli dei secoli,
Salva dal male i servi Tuoi, Madre di Dio,
Poiche' tutti noi a Te ci appelliamo,
Quale muro incrollabile e apparizione miracolosa,
Proteggi col Tuo amore, onorata Madre di Dio,
Il mio corpo dall' ira,
E l' anima mia dalla malattia.
Noi non abbiamo altro aiuto,
Non abbiamo altra speranza,
All' infuori di Te, o sovrana.
Aiutaci Tu.
In Te confidiamo,
E di Te siamo fieri.
Poiche' siamo Tuoi servi
E non ce ne vergognamo.
Egli sapeva che lo scontro di domani
doveva essere il piu' terribile di tutti quelli ai quali aveva partecipato e
la possibilita' di morire gli si affacciava con assoluto realismo,
vivida, semplice e terribile.
La patria, la caduta di Mosca...
E domani mi uccideranno.
A cosa serve una prova, se io non ci saro' piu'?
lo non esisto! E allora, che senso ha questa prova?
Si creeranno nuove condizioni di vita,
e io non ne sapro' nulla e non ci saro'.
Non ci saro' mai piu'.
Mai piu'...
Eccellenza, l' ala sinistra del secondo battaglione
e' stata spostata piu' vicino al villaggio Semjonovskoje.
Hanno messo le sentinelle.
Chi e' la'?
Qual buon vento?! Non l' avrei mai immaginato.
Sono venuto... cosi', sapete...
Provo molto interesse, vorrei vedere la battaglia.
Che si dice a Mosca? E i miei? Sono arrivati a Mosca?
Sono arrivati. July Drubetskaja me l' ha detto.
Sono andato da loro, ma non li ho trovati. Sono in campagna, fuori Mosca.
Sono riuscito a visitare le dislocazioni degli eserciti.
Come uomo non militare, non posso dire di aver capito tutto,
ma credo di aver compreso la situazione generale.
Mi sembra che le nostre postazioni...
Mi sembra che l' ala sinistra sia debole, mentre
quella destra e' allungata.
Cosi, hai compreso la dislocazione?
Si. Cioe', in che senso?
Il successo non e' mai dipeso e mai dipendera' ne'
dagli armamenti, ne' dalla quantita', e meno di tutto dalle postazioni.
E da cosa, allora?
Da quel sentimento che c' e' dentro di me e in ogni soldato.
Perche' ad Austerlitz abbiamo perduto? Per le postazioni?
Sciocchezze! Nulla di tutto questo.
Avevamo solo voglia di andarcene al piu' presto dal campo di battaglia.
Ma cosa ci aspetta domani?
Secondo me, questo:
gli eserciti russo e francese, ciascuno di 100 mila soldati, si incontrano
per battersi. Questi 200 mila uomini si batteranno e chi di loro ci mettera'
piu' foga e piu' abnegazione, sara' quello che vincera'.
Domani, costi quel che costi, vinceremo la battaglia!
Eccellenza, avete ragione! Che abbiamo da perdere, ormai?
I soldati del mio battaglione non hanno nemmeno bevuto la vodka.
Non e' il momento, dicono.
Trasportare nel nulla...
Nel nulla mi sono rimasti un padre, un figlio e una sorella, ai Colli Calvi.
Hanno consegnato a lui tutta l'Europa e ora vengono a dare lezioni qui!
Bei maestri!
Allora, credete davvero che domani la battaglia sara' vinta?
Si. E la cosa che farei, se ne avessi il potere,
sarebbe di non prendere prigionieri.
I francesi hanno devastato la mia casa, vengono a devastare Mosca.
Mi hanno offeso e mi offendono ogni momento.
Sono i miei nemici. Sono dei criminali.
E la pensa cosi' tutto l' esercito. Bisogna giustiziarli.
Rapinano, uccidono e poi parlano di magnanimita' verso il nemico!
Niente prigionieri! Ucciderli e andare a morte!
La guerra non e' un atto di cortesia, ma la cosa piu' turpe che esista.
Bisogna capire questo, non giocare alla guerra.
Bisogna accettare con serieta' questa terribile necessita'.
Via le menzogne! Se e' guerra, che sia guerra e non gioco.
Si scontrano, come domani, per assassinarsi l' un l' altro,
ammazzano, rendono invalidi decine di migliaia di uomini
e poi vanno in chiesa a recitare preghiere di ringraziamento perche'
sono stati uccisi molti uomini
e ne esagerano il numero e cantano vittoria, pensando che
piu' gente e' morta, tanto maggiore e' il merito.
Chi ha ucciso piu' gente, riceve la maggiore ricompensa.
Come fa Dio a guardarli e ad ascoltarli?
Ah, la mia anima...
Negli ultimi tempi, vivere mi e' diventato penoso.
Be', forse non ne ho per molto.
Ma tu stai dormendo e io devo andare. Vai.
Vai. Prima della battaglia bisogna fare un buon sonno.
Addio. Vai. Ci rivedremo, o forse no...
lo so che questo e' il nostro ultimo incontro.
Vai, caro. Che Cristo sia con te.
Battaglione, avanti, in marcia!
Ricarica!
Signore, permettetemi di chiedervi di farvi da parte.
Come fate a non aver paura, signore!
- E tu hai paura? - E come no?!
Una botta e tutti gli intestini volano fuori. Come non aver paura?
Il nostro e' un lavoro da soldati, ma il signore, qui, e' sorprendente.
Ai vostri posti!
Al passo!
All' attacco!
Carica! Fuoco!
Bravo!
Pronto! Fuoco!
Divisioni, in marcia!
- Che fanno i russi? - Sono fermi ai loro posti, altezza.
Allora, ne vogliono ancora! E dategliene ancora!
Riparazioni!
Non qui! Alla fanteria.
Che, la conosci?
Prendi piu' a destra.
Ancora!
Quarto e quinto, carica di mitraglia sulla fanteria!
Al nostro bel signore, quasi gli portavano via il cappello!
Che figura!
Allora, volpi, non e' buona la polenta?
Permettetemi di offrirvi la colazione, altezza.
Spero di potermi gia' complimentare
con vostra altezza per la vittoria.
Decimo!Carica!
Ho l' onore di fare rapporto, signor colonnello.
Abbiamo solo otto cariche. Comandate di continuare il fuoco?
Carica di mitraglia!
Vostra grazia, i bastioni sono stati presi al nemico.
Il principe Bagration e' ferito.
Va' dal principe Pjotr Ivanovitch e scopri come stanno esattamente le cose.
Vostra grazia...
Il reggimento del principe Andrej era di riserva.
Senza essersi ancora mosso e senza aver sparato un solo colpo,
esso aveva gia' perduto un terzo degli uomini.
- Ordinate di far sedere gli uomini. - Signorsi'.
Primo battaglione, seduti!
Secondo battaglione, seduti!
Sinistra, sinistra, sinistra...
Signor colonnello, le cariche sono finite.
Corri alle riserve, fai portare le casse!
Ci vado io.
Signor aiutante di campo, comandate loro di non accalcarsi.
Attenzione!
Signor colonnello!
A terra!
Possibile che sia la morte? lo non posso, non voglio morire.
lo amo la vita! Amo quest' erba, la terra, l' aria!
Fratelli!
In piedi!
In marcia!Separatevi!
Batteria, fuoco!
Tutti i punti delle nostre postazioni sono in mano al nemico
e non abbiamo piu' difese, perche' l' esercito non c' e'.
Gli uomini fuggono e non c' e' alcuna possibilita' di fermarli.
Non ho il diritto di tenervi all' oscuro di quel che ho visto.
Le truppe sono allo sbaraglio.
Come osate...
Come osate, egregio signore, dirmi questo?!
Voi non sapete nulla.
Il nemico e' stato respinto sull' ala sinistra e sconfitto su quella destra.
Se voi, egregio signore, avete visto male,
non dovete dire quel che non sapete.
Abbiate la compiacenza di recarvi dal generale Barclaj e
di riferirgli che domani e' mia intenzione attaccare.
Il nemico e' sconfitto!
E domani lo scacceremo dalla nostra santa terra russa!
Rajevskij! Eccolo, il mio eroe!
Vostra grazia, le truppe mantengono con sicurezza le posizioni.
I francesi non osano piu' attaccare.
Kajsarov! Scrivi l' ordinanza per domani.
E tu fai il giro delle linee e annuncia che domani attaccheremo.
Quella stessa sera e il giorno seguente
cominciarono ad arrivare notizie di perdite inaudite,
della perdita di meta' dell'esercito.
E una battaglia si rivelava fisicamente impossibile.
...Ad Andrjusha viene sonno...
ninna-nanna, ninna-o,
ninna-nanna al bimbo mio,
Son volati gli uccelletti,
son seduti ai pie' del letto,
ninna-nanna, ninna-o...
Dio mio! Cos' e' questo?
Perche' e' qui...
Vuol entrare il sonno,
per le porte nuove,
ninna-nanna, ninna-o,
Ninna-nanna al bimbo mio,
Sui pavimenti, sulle panche,
passa e va,
ninna-nanna, ninna-a...
Non per un' ora o un giorno soltanto
furono colpiti l' intelletto e la coscienza dell' uomo che
piu' duramente di chiunque altro portava il peso di quanto avveniva.
E fino alla fine della sua vita,
egli non riusci' a comprendere ne' il bene, ne' la bellezza,
ne' la verita', ne' il significato delle proprie azioni,
troppo contrastanti col bene e con la verita',
troppo lontane da tutto cio' che e' umano,
perche' egli ne potesse capire il senso.
Egli, ormai, non poteva ripudiare le proprie azioni,
applaudite da meta' del mondo,
e percio' era costretto a ripudiare il vero,
il bello, l' umano.
Basta, uomini, smettetela!
Ravvedetevi, cosa state facendo?!
Sfiniti, senza cibo e senza riposo, gli uomini dell'una e dell'altra parte
cominciarono entrambi ad avere dei dubbi
sulla necessita' di continuare a distruggersi a vicenda.
Uccidete chi volete, fate quello che volete,
ma io non voglio piu'!
Ma una strana, misteriosa forza continuava ancora
a dirigerli.
Cosi', continuava a consumarsi questa cosa terribile
che non scaturisce dalla volonta' degli uomini.
La vittoria morale,
quella che convince il nemico
della superiorita' spirituale del nemico e della propria sconfitta,
era stata ottenuta dai russi a Borodino'.
Dirette conseguenze della battaglia di Borodino'
furono la fuga di Napoleone da Mosca,
la morte di 500 mila soldati invasori e la caduta
della Francia napoleonica,
sulla quale, per la prima volta, a Borodino',
fu stesa la mano di un nemico dotato di un animo ben piu' forte!
FINE DELLA TERZA PARTE